· Julien   Lepage

Nicky Larson, créée entre 1987 et 1988 par Kenji Kodama, est une série animée qui transpose avec succès le manga original. Cinq ans après la sortie de Nicky Larson et le Parfum de Cupidon, les japonais ont proposé une version plus aboutie, soit grâce à un travail d'adaptation remarquable, soit en réponse à la volonté de Netflix de relocaliser l'œuvre chez eux. Le héros de la série, Nicky Larson, traverse les rues de Tokyo pour sauver une demoiselle en détresse, mais sa mission se complique lorsque son collègue et ami est assassiné. Il doit alors partir sur les traces d'une mystérieuse organisation appelée « L'Union », qui aurait mis sur le marché une terrible drogue décuplant la force d'autrui, au prix de sa vie. Cette version japonaise est plus fidèle au manga original et joue beaucoup sur les clins d'œil et références, mais il faut aussi savoir faire un travail d'adaptation. Les mimiques et autres « danse de la banane » peuvent fonctionner sur papier, mais même à la sauce japonaise, ça ne passe pas toujours. Le côté supers pouvoirs nous fait basculer dans du fantastique / science-fiction mal maîtrisé, n'allant pas très bien avec le ton général de la série. Trop kitch, trop fou, et une histoire qui se veut trop sérieuse à la grand complot de l'ombre, ce qui n'est pas très pertinent à mettre dès le tout premier opus. En revanche, la version française proposait une adaptation plus aboutie dans les faits. Par exemple, lors du doublage français, les acteurs ont su capturer parfaitement l'humour du manga, ce qui a contribué à donner à la série un ton plus cohérent et amusant. De plus, le côté humour du manga fonctionnait mieux dans la version française que dans cette nouvelle transposition japonaise. Enfin, je regarde toujours mes œuvres en VF ! Si vous cherchez une série animée de l'époque qui se rapproche de Nicky Larson, j'ai à vous recommander City Hunter: Angel Dust ou d'autres séries animées telles que Robotech ou Voltron. Il est intéressant de noter que City Hunter a été créé par Tsukasa Hojo, le même auteur que Nicky Larson, ce qui explique les similitudes entre les deux œuvres. En conclusion, la version japonaise de Nicky Larson offre une adaptation plus fidèle au manga original mais présente certains défauts dans son ton et sa cohérence. En revanche, la version française propose une adaptation plus aboutie dans les faits et un humour plus adapté à la série.