Lebeck, une ville hanséatique à travers l'histoire
Trente ans de bibliothèques scolaires, de médiathèques poussiéreuses et de rayons « documentaires jeunesse » ont fini par faire de Lebeck une sorte d'objet fantôme : tout le monde l'a croisé un jour, personne n'en parle vraiment. C'est le destin un peu triste de certains livres sérieux, honnêtes, bien faits : des livres qui méritent mieux que l'oubli institutionnel, sans pour autant mériter un culte.
Xavier Hernández, historien et professeur de sciences sociales à l'Université de Barcelone, est l'architecte intellectuel d'un projet éditorial aussi ambitieux que discret : la collection « Les villes du monde à travers l'histoire », publiée chez Ouest-France au tournant des années 1990. Avant Lebeck, il avait déjà signé avec Pilar Comes le volume consacré à Barmi, cité portuaire imaginaire du bassin méditerranéen. Même logique, même dispositif, autre latitude. L'adaptation française a été confiée à Claude Lauriot-Prévost, dont le travail relève davantage de la réécriture pédagogique que de la simple traduction ; ce qui, au final, rend le texte français agréable à lire sans trop sentir la colle de la version originale italienne.
Lebeck, donc. Une ville qui n'existe pas, quelque part entre Lübeck, Amsterdam et Hambourg, sur un estuaire que les cartographes ont eu la sagesse de ne jamais dessiner. Sur trois mille ans d'histoire, de l'Âge du bronze à la fin du XXe siècle, le livre suit l'évolution de cette cité portuaire fictive à travers quatorze grandes étapes, chacune occupant une double page panoramique en noir et blanc, suivie d'une planche de synthèse historique et sociale. Il n'y a pas de personnages au sens romanesque du terme : les habitants de Lebeck sont des silhouettes collectives, des marchands sans visage, des artisans interchangeables, des drakkar dans le brouillard. Ce qui compte ici, c'est la ville elle-même : ses docks, ses digues, ses cathédrales gothiques, ses entrepôts de sel, ses chantiers navals, sa lente métamorphose de bourgade sur pilotis en mégalopole industrielle.
Les illustrations de Francesco Corni sont la vraie colonne vertébrale de l'ouvrage. D'une précision quasi obsessionnelle, elles montrent des coupes de bâtiments, des systèmes hydrauliques, des plans aériens d'une finesse qui rappelle immédiatement David Macaulay, l'auteur de Cathedral ou de Castle, même si Corni n'atteint pas tout à fait la grâce narrative de son homologue américain. Il y a chez Macaulay une façon de faire respirer l'espace, d'installer une tension dramatique dans un simple arc-boutant, que Corni ne maîtrise pas avec la même fluidité. Ses planches sont riches, denses, parfois un poil étouffantes à force de vouloir tout montrer… mais elles restent fascinantes pour quiconque a un jour rêvé de comprendre comment une ville médiévale se construisait réellement, pierre par pierre, digue par digue.
Le problème, c'est que le texte, lui, peine parfois à tenir le rythme de l'image. Les synthèses historiques sont correctes, documentées, honnêtes. Mais elles restent sages, trop sages. On sent l'ouvrage de référence scolaire, le manuel bien intentionné qui n'ose pas vraiment s'emballer. Il manque à Lebeck ce petit supplément d'âme qui transforme un bon documentaire en expérience mémorable ; le genre de frisson qu'on peut trouver, par exemple, dans Les grandes cités à travers l'histoire de Giovanni Caselli, ou plus tard dans les livres animés de la collection Gallimard qui osaient davantage la mise en scène.
Reste que Lebeck accomplit ce qu'il promet : donner à voir et à comprendre, sans condescendance, comment une civilisation s'inscrit dans le territoire, comment le commerce façonne l'architecture, comment la géographie fait l'histoire. C'est déjà beaucoup. Suffisant pour le recommander à un adolescent curieux, à un adulte nostalgique ou à quiconque passe ses dimanches à jouer à Anno en se demandant si ses routes commerciales sont historiquement plausibles. Pas suffisant pour en faire un chef-d'œuvre. Lebeck est un livre solide, un peu austère, qui a bien vieilli sans vraiment rajeunir.
Xavier Hernández, historien et professeur de sciences sociales à l'Université de Barcelone, est l'architecte intellectuel d'un projet éditorial aussi ambitieux que discret : la collection « Les villes du monde à travers l'histoire », publiée chez Ouest-France au tournant des années 1990. Avant Lebeck, il avait déjà signé avec Pilar Comes le volume consacré à Barmi, cité portuaire imaginaire du bassin méditerranéen. Même logique, même dispositif, autre latitude. L'adaptation française a été confiée à Claude Lauriot-Prévost, dont le travail relève davantage de la réécriture pédagogique que de la simple traduction ; ce qui, au final, rend le texte français agréable à lire sans trop sentir la colle de la version originale italienne.
Lebeck, donc. Une ville qui n'existe pas, quelque part entre Lübeck, Amsterdam et Hambourg, sur un estuaire que les cartographes ont eu la sagesse de ne jamais dessiner. Sur trois mille ans d'histoire, de l'Âge du bronze à la fin du XXe siècle, le livre suit l'évolution de cette cité portuaire fictive à travers quatorze grandes étapes, chacune occupant une double page panoramique en noir et blanc, suivie d'une planche de synthèse historique et sociale. Il n'y a pas de personnages au sens romanesque du terme : les habitants de Lebeck sont des silhouettes collectives, des marchands sans visage, des artisans interchangeables, des drakkar dans le brouillard. Ce qui compte ici, c'est la ville elle-même : ses docks, ses digues, ses cathédrales gothiques, ses entrepôts de sel, ses chantiers navals, sa lente métamorphose de bourgade sur pilotis en mégalopole industrielle.
Les illustrations de Francesco Corni sont la vraie colonne vertébrale de l'ouvrage. D'une précision quasi obsessionnelle, elles montrent des coupes de bâtiments, des systèmes hydrauliques, des plans aériens d'une finesse qui rappelle immédiatement David Macaulay, l'auteur de Cathedral ou de Castle, même si Corni n'atteint pas tout à fait la grâce narrative de son homologue américain. Il y a chez Macaulay une façon de faire respirer l'espace, d'installer une tension dramatique dans un simple arc-boutant, que Corni ne maîtrise pas avec la même fluidité. Ses planches sont riches, denses, parfois un poil étouffantes à force de vouloir tout montrer… mais elles restent fascinantes pour quiconque a un jour rêvé de comprendre comment une ville médiévale se construisait réellement, pierre par pierre, digue par digue.
Le problème, c'est que le texte, lui, peine parfois à tenir le rythme de l'image. Les synthèses historiques sont correctes, documentées, honnêtes. Mais elles restent sages, trop sages. On sent l'ouvrage de référence scolaire, le manuel bien intentionné qui n'ose pas vraiment s'emballer. Il manque à Lebeck ce petit supplément d'âme qui transforme un bon documentaire en expérience mémorable ; le genre de frisson qu'on peut trouver, par exemple, dans Les grandes cités à travers l'histoire de Giovanni Caselli, ou plus tard dans les livres animés de la collection Gallimard qui osaient davantage la mise en scène.
Reste que Lebeck accomplit ce qu'il promet : donner à voir et à comprendre, sans condescendance, comment une civilisation s'inscrit dans le territoire, comment le commerce façonne l'architecture, comment la géographie fait l'histoire. C'est déjà beaucoup. Suffisant pour le recommander à un adolescent curieux, à un adulte nostalgique ou à quiconque passe ses dimanches à jouer à Anno en se demandant si ses routes commerciales sont historiquement plausibles. Pas suffisant pour en faire un chef-d'œuvre. Lebeck est un livre solide, un peu austère, qui a bien vieilli sans vraiment rajeunir.
Ma note69%
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Soyez le premier !