Lost in translation, la deuxième réalisation de
Sofia Coppola après
Virgin suicides, plonge le spectateur dans un voyage introspectif à travers le Japon. Mettant en vedette
Bill Murray et
Scarlett Johansson, le film promettait une exploration fascinante du choc culturel et des liens humains.
Bob Harris, interprété par
Bill Murray, un acteur vieillissant, se retrouve à Tokyo pour tourner une publicité.
Charlotte, jouée par
Scarlett Johansson, accompagne son mari photographe. Les deux, en proie à l'insomnie et à l'isolement, se lient au-delà des barrières culturelles, créant une connexion fragile et poignante.
Le scénario, bien que prometteur, peine à atteindre son plein potentiel. Le choc culturel présenté semble plus pertinent pour un public américain de l'époque, moins imprégné de la culture japonaise que les amateurs français de manga et d'anime.
Le Japon n'était pas très populaire aux États-Unis en 2003. En France, le
Club Dorothée avait popularisé l'animation nippone, et dans la foulée, le manga. Pour prendre un exemple parlant, le manga le plus vendu au monde était à l'époque
Dragon ball. S'il était alors très populaire en France, son succès naissait tout juste aux États-Unis. D'ailleurs, le manga s'est vendu seize fois plus en France que chez l'oncle Sam !
Ne reste alors que la romance entre les protagonistes qui, bien que touchante, manque de profondeur, laissant une impression d'inaccompli.
Les acteurs livrent des performances solides, incarnant avec subtilité la complexité de leurs personnages. Cependant, leurs développements restent en surface, et la crédibilité de leur romance est compromise par des lacunes dans le scénario.
Sofia Coppola offre une réalisation captivante, capturant la beauté mélancolique de Tokyo. Cependant, certains choix narratifs limitent l'impact émotionnel du film. La photographie et la direction artistique sont des points forts, créant une atmosphère saisissante.
Bill Murray apporte une nuance émotionnelle à son personnage tourmenté, tandis que
Scarlett Johansson incarne avec grâce la recherche de sens de
Charlotte. Malheureusement, le potentiel des acteurs n'est pas pleinement exploité. L'expérience cinématographique est donc à la fois envoûtante et frustrante.
Note :
5 / 10Vu le 10 décembre 2023
Liste des comédiens
Scarlett Johansson — Bill Murray — Akiko Takeshita — Kazuyoshi Minamimagoe — Kazuko Shibata — Take — Ryuichiro Baba — Akira Yamaguchi — Catherine Lambert — François du Bois — Tim Leffman — Gregory Pekar — Richard Allen — Giovanni Ribisi — Diamond Yukai — Jun Maki — Nao Asuka — Tetsuro Naka — Kanako Nakazato — Fumihiro Hayashi — Hiroko Kawasaki — Daikon — Anna Faris — Asuka Shimuzu — Ikuko Takahashi — Koichi Tanaka — Hugo Codaro — Akiko Monô — Akimitsu Naruyama — Hiroshi Kawashima — Hiromi Toshikawa — Nobuhiko Kitamura — Nao Kitman — Akira — Kunichi Nomura — Yasuhiko Hattori — Shigekazu Aida — Kazuo Yamada — Akira Motomura — Osamu Shigematu — Takashi Fujii — Kei Takyo — Ryo Kondo — Yumi Ikeda — Yumika Saki — Yuji Okabe — Dietrich Bollmann — Georg O.P. Eschert — Mark Willms — Lisle Wilkerson — Sam Arnold — Nancy SteinerListe des comédiens de doublage
Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tokyo pour tourner un spot publicitaire. Il a conscience qu'il se trompe - il devrait être chez lui avec sa famille, jouer au théâtre ou encore chercher un rôle dans un film -, mais il a besoin d'argent. Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire. Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob... — V.F — Bernard Métraux — Gabrièle Valensi — Rémi Bichet — Ingrid Donnadieu — Katsuko Nakamura — Hirata Haruhiko — Mireille Delcroix — Benjamin Boyer — Philippe Bellay — Hiro Uchiyama — Hiro Uchiyama — Ken Taro — Hubert Drac — Anne Canovas
