L'histoire commence à Rome, où le légionnaire Roméomontaigus, célébrant sa libération de l'armée, insulte accidentellement Jules César et se voit offrir en « cadeau » punitif le village des irréductibles Gaulois. Orthopédix, un aubergiste gaulois, et sa famille deviennent, par troc, les nouveaux propriétaires de ce « cadeau » inattendu. Cependant, les villageois, dirigés par Abraracourcix, refusent évidemment de céder leur terre.

Le cadeau de César offre une aventure typique d'Astérix et Obélix, mêlant humour, satire politique et péripéties hilarantes. L'idée de départ est astucieuse, introduisant de nouveaux personnages attachants tout en mettant en scène un retour au village après un épisode de voyage. Les nouveaux habitants, avec leurs personnalités distinctes, apportent une fraîcheur bienvenue à l'intrigue. Cependant, la conclusion, bien que conforme au ton humoristique de la série, semble un peu trop « facile » et abrupte. L'opportunité de voir ces nouveaux venus s'établir définitivement dans le village aurait pu ajouter une dimension intéressante à l'histoire. La rivalité électorale, bien que divertissante, aurait également gagné à être davantage explorée.

L'album se démarque par sa légèreté et son aspect politique, offrant une satire subtile des élections et des rivalités de pouvoir. Les rebondissements, les cadeaux électoraux loufoques et les débats publics ajoutent une touche comique à l'ensemble. En conclusion, Le cadeau de César est une lecture divertissante et sympathique, bien que moins complexe que certains autres opus de la série. Les amateurs d'Astérix y trouveront leur compte, mais la fin abrupte laisse un sentiment de légèreté qui peut laisser le lecteur sur sa faim.

Note : 7 / 10